1 00:00:00,000 --> 00:00:02,890 But it was fun! 2 00:00:06,860 --> 00:00:10,070 What are you doing, Oka? We will leave you 3 00:00:11,390 --> 00:00:11,530 Well... coming 4 00:00:11,530 --> 00:00:16,910 The Terrace Café and its goddess 5 00:00:17,980 --> 00:00:18,280 Happy New Year 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,510 Episode 24: The last pilaf 7 00:00:20,510 --> 00:00:23,250 These are the New Year's meals I requested 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,750 Thank you for coming all this distance 9 00:00:25,750 --> 00:00:28,130 ...I was going to take it later 10 00:00:28,460 --> 00:00:34,130 No. I couldn't let the owner He goes through all this trouble 11 00:00:34,430 --> 00:00:37,260 Moreover, this is another Delivery station for me 12 00:00:37,760 --> 00:00:41,020 Our hard work led to the production of these meals 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,850 Please enjoy it 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,390 This is cruel and brutal! 15 00:00:47,350 --> 00:00:49,860 Looks delicious! 16 00:00:49,860 --> 00:00:51,470 Amazing! 17 00:00:51,470 --> 00:00:52,720 She's so beautiful! 18 00:00:52,720 --> 00:00:53,490 Okay then! 19 00:00:53,490 --> 00:00:55,110 —Let's start with 20 00:00:55,110 --> 00:00:56,320 Wait, Amy 21 00:00:57,570 --> 00:00:59,030 Can't we eat it? 22 00:00:59,030 --> 00:01:02,370 Ririka and the other girls made an effort The precious and the precious 23 00:01:02,750 --> 00:01:05,370 To prepare these meals under Moemi's cruel hand 24 00:01:05,370 --> 00:01:07,370 You should enjoy it 25 00:01:07,920 --> 00:01:08,750 What? 26 00:01:11,750 --> 00:01:13,510 Ten thousand more! 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,760 ...F-Black soybeans 28 00:01:14,760 --> 00:01:15,800 ...herring eggs 29 00:01:15,800 --> 00:01:17,130 Rolled omelette! 30 00:01:17,130 --> 00:01:18,140 Shrimp! 31 00:01:19,890 --> 00:01:22,220 I will not let their deaths be in vain 32 00:01:22,220 --> 00:01:23,090 Sleep! 33 00:01:23,090 --> 00:01:24,270 Enough 34 00:01:24,270 --> 00:01:26,270 Let's not start our new year With dark things like this 35 00:01:26,270 --> 00:01:28,400 That's right! Look 36 00:01:28,900 --> 00:01:31,770 The manager from the TV studio gave it to me This sake 37 00:01:31,770 --> 00:01:33,530 Let's eat some to commemorate the occasion! 38 00:01:33,860 --> 00:01:36,740 Good idea! This will go along With food in harmony! 39 00:01:37,110 --> 00:01:42,740 Shiragiko, you know what's happening to you When you drink alcohol, right? 40 00:01:43,200 --> 00:01:44,750 Don't worry 41 00:01:45,080 --> 00:01:48,120 I've been working hard on it Since then 42 00:01:48,120 --> 00:01:51,500 I succeeded in maintaining my sanity After finishing drinking 43 00:01:51,840 --> 00:01:54,880 Is there a world where you don't drink at all? 44 00:01:54,880 --> 00:01:57,680 This seems like a scam 45 00:01:57,680 --> 00:01:59,140 This is delicious! 46 00:01:59,490 --> 00:02:01,760 Get me some sake too 47 00:02:02,040 --> 00:02:05,520 That's right. You're actually an adult now 48 00:02:05,520 --> 00:02:06,640 Let's drink! 49 00:02:06,640 --> 00:02:10,150 But are you sure that sake? Japanese is the most appropriate to start with? 50 00:02:10,560 --> 00:02:13,150 I think I'll outlast Shiragiko 51 00:02:13,150 --> 00:02:14,530 Are you sure about that? 52 00:02:14,530 --> 00:02:16,780 But I'm fine now too! 53 00:02:17,320 --> 00:02:18,530 Listen to me 54 00:02:18,530 --> 00:02:23,370 After a year, I have to leave this place I leave my family's business 55 00:02:23,780 --> 00:02:27,910 So refuse to help me cook This time it was because 56 00:02:27,910 --> 00:02:29,920 Like any parent, I wanted to see you grow up quickly 57 00:02:29,920 --> 00:02:31,210 Chiyoda Restaurant 58 00:02:31,210 --> 00:02:33,540 I wasn't just being hard on you 59 00:02:34,380 --> 00:02:38,670 I enjoyed preparing Japanese food! 60 00:02:38,670 --> 00:02:42,680 Of course, we get it. Can we talk about This is after we get some sleep? 61 00:02:42,970 --> 00:02:44,140 So then 62 00:02:44,140 --> 00:02:47,850 So it is true that children do not understand How mothers and fathers suffer for them 63 00:02:47,850 --> 00:02:51,730 Great. I will start from scratch 64 00:02:52,980 --> 00:02:55,860 D-Let's just go, please! 65 00:02:56,980 --> 00:03:00,740 How long will you continue to wear them? These kimonos anyway? 66 00:03:02,490 --> 00:03:04,870 Well, we went to the trouble of wearing it 67 00:03:04,870 --> 00:03:06,990 It would be wasteful to take it off immediately 68 00:03:07,290 --> 00:03:09,250 Is this how it works? 69 00:03:09,870 --> 00:03:11,670 Yes, like this! 70 00:03:11,670 --> 00:03:15,540 Besides, you like things like this, right? 71 00:03:15,540 --> 00:03:16,380 Wait! 72 00:03:16,670 --> 00:03:18,260 Aren't you? 73 00:03:18,260 --> 00:03:21,130 Are you still sane? 74 00:03:21,570 --> 00:03:24,050 You'll just forget all this anyway 75 00:03:24,050 --> 00:03:25,260 Of course 76 00:03:25,260 --> 00:03:26,060 I tell you this will not happen! 77 00:03:26,060 --> 00:03:29,020 Stare 78 00:03:30,270 --> 00:03:33,400 What's the matter, Sachiko? Something in the ceiling? 79 00:03:33,690 --> 00:03:36,020 My grandmother told me that 80 00:03:36,020 --> 00:03:36,570 Stare 81 00:03:36,570 --> 00:03:39,900 ...when an animal stares at a ceiling or wall 82 00:03:41,470 --> 00:03:43,910 It's because there's a ghost there! 83 00:03:48,120 --> 00:03:49,870 Sachiko! 84 00:03:50,160 --> 00:03:52,540 There is no reason to be so afraid 85 00:03:52,540 --> 00:03:53,870 -If there is a ghost, it is a grandfather 86 00:03:53,870 --> 00:03:55,500 !H-Hayato 87 00:03:55,500 --> 00:03:59,260 It might not be her! He might be a scarier person Trembling Trembling 88 00:03:59,500 --> 00:04:03,880 So then. You're even annoying When you're not drunk 89 00:04:04,180 --> 00:04:07,430 Okay. I will handle this matter 90 00:04:08,810 --> 00:04:12,140 Apparently ghosts hate cheap jokes 91 00:04:12,140 --> 00:04:15,770 So Hayato-kun and I have to get up Some cheap work 92 00:04:16,270 --> 00:04:17,150 Did you see? 93 00:04:17,150 --> 00:04:18,400 Yes 94 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 It seems you are both wrong 95 00:04:21,280 --> 00:04:24,030 I still have all my senses 96 00:04:24,030 --> 00:04:27,200 -What? So why just 97 00:04:28,450 --> 00:04:31,290 I am fully aware, but the body has its desires 98 00:04:31,290 --> 00:04:33,160 That is, nothing has changed at all 99 00:04:33,710 --> 00:04:37,920 ...No, I'll probably be sad later, and that's why 100 00:04:37,920 --> 00:04:39,550 I am fully aware 101 00:04:39,550 --> 00:04:40,590 !Keiko-chan 102 00:04:40,590 --> 00:04:42,920 It was better than before then 103 00:04:42,920 --> 00:04:44,930 Am I annoying? 104 00:04:47,680 --> 00:04:48,550 What? 105 00:04:48,550 --> 00:04:50,310 ...nothing 106 00:04:50,310 --> 00:04:51,930 !Hayato-kun! 107 00:04:52,560 --> 00:04:53,980 Run away quickly! 108 00:04:53,980 --> 00:04:55,940 You won't drink anymore! 109 00:04:55,940 --> 00:04:59,230 Well...do you hate me now? 110 00:04:59,230 --> 00:05:00,320 What? 111 00:05:01,030 --> 00:05:02,110 What? 112 00:05:02,110 --> 00:05:04,190 I just...what? 113 00:05:07,610 --> 00:05:12,120 I can't continue living then She doesn't love me anymore! 114 00:05:12,120 --> 00:05:14,750 Is this how you are when you're drunk?! 115 00:05:15,210 --> 00:05:17,880 Hayato...don't hate me! 116 00:05:17,880 --> 00:05:19,500 I'm not! I don't hate you 117 00:05:19,840 --> 00:05:22,250 Really? Don't you really hate me? 118 00:05:22,250 --> 00:05:23,920 Yes, really! 119 00:05:23,920 --> 00:05:25,050 Do you love me then? 120 00:05:25,050 --> 00:05:25,630 What? 121 00:05:26,050 --> 00:05:28,510 Do you love me? 122 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Will you make me your wife? 123 00:05:31,640 --> 00:05:34,770 There is no way your personality will become a coquette Like this when drunk! 124 00:05:35,140 --> 00:05:37,520 That's enough for everyone! 125 00:05:37,520 --> 00:05:39,410 Rihu, you're scaring me 126 00:05:39,410 --> 00:05:40,150 What?! 127 00:05:40,150 --> 00:05:42,270 !actually! It's very scary 128 00:05:43,480 --> 00:05:45,280 Okay, okay, I get it 129 00:05:45,280 --> 00:05:47,780 ...If you want it to be that way, so do I 130 00:05:53,790 --> 00:05:54,750 Okay! 131 00:05:55,540 --> 00:05:58,500 Oh my God! I think I'm drunk too 132 00:05:59,210 --> 00:06:04,550 I can't walk, so please carry me To my room like a princess? 133 00:06:05,510 --> 00:06:06,720 False 134 00:06:07,800 --> 00:06:11,600 I know you're not even drunk After a full bottle of wine 135 00:06:11,600 --> 00:06:15,390 Fuck! Why is this iron liver the only thing? What my genes gave me?! 136 00:06:16,390 --> 00:06:20,400 ...Hayato-kun, there's something I want to do 137 00:06:20,400 --> 00:06:21,690 ...I ask it of you 138 00:06:21,690 --> 00:06:23,650 Sorry, can we postpone this? 139 00:06:24,150 --> 00:06:26,490 !Hayachi! Take my girdles 140 00:06:26,490 --> 00:06:28,400 What? Why? 141 00:06:28,400 --> 00:06:29,780 Just do it! Quickly 142 00:06:30,200 --> 00:06:31,910 Well, what now? 143 00:06:31,910 --> 00:06:34,030 Hold it tight and pull hard! 144 00:06:34,830 --> 00:06:36,450 Yes! Now 145 00:06:37,250 --> 00:06:39,290 New whirlwind rotation! 146 00:06:39,290 --> 00:06:41,540 What are you even trying to do here?! 147 00:06:41,540 --> 00:06:43,290 !Meow, meow, meow! 148 00:06:43,290 --> 00:06:46,080 Well, do you love me?? 149 00:06:46,080 --> 00:06:48,300 How long will you stay like this? 150 00:06:48,300 --> 00:06:50,930 Shut up and eat the New Year's meal! 151 00:06:50,930 --> 00:06:53,180 Yes, okay. This can be postponed 152 00:06:58,390 --> 00:07:00,440 ...Hayato-kun 153 00:07:00,690 --> 00:07:03,190 We are delicious too 154 00:07:03,810 --> 00:07:06,190 All...na 155 00:07:06,440 --> 00:07:08,690 New whirlwind rotation! 156 00:07:19,870 --> 00:07:22,080 That was my first dream of the new year? 157 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 January 158 00:07:24,080 --> 00:07:28,840 !K-how? I'm fighting as hard as I can here 159 00:07:28,840 --> 00:07:32,220 You're really bad at karuta, Amy 160 00:07:32,220 --> 00:07:34,510 You didn't take any card 161 00:07:34,510 --> 00:07:35,510 And you even wore a karate uniform for this 162 00:07:35,510 --> 00:07:37,010 I took 7 cards I took 5 cards I took 6 cards 163 00:07:37,010 --> 00:07:39,350 You probably saw that in Chihayafuru, right? 164 00:07:39,350 --> 00:07:39,980 What? 165 00:07:39,980 --> 00:07:41,980 Wasn't that a hakama? 166 00:07:41,980 --> 00:07:43,600 Shut up! 167 00:07:43,600 --> 00:07:46,110 I'm getting serious now! I'll be serious 168 00:07:46,110 --> 00:07:47,980 I remember you said you used all your strength 169 00:07:48,730 --> 00:07:50,740 Well, here's the next one 170 00:07:50,740 --> 00:07:55,020 ...Ikahu is a famous hot spring 171 00:07:55,020 --> 00:07:57,410 I found it! 172 00:08:01,580 --> 00:08:03,500 ...A-okaa-san 173 00:08:07,170 --> 00:08:08,630 ...Amy 174 00:08:10,010 --> 00:08:11,260 What happened? 175 00:08:11,260 --> 00:08:14,640 Mad bitch Okaa-san hit me with her fist! 176 00:08:14,640 --> 00:08:16,890 Even my grandmother had never punched me before! 177 00:08:16,890 --> 00:08:19,640 Of course I will! I thought I was lost 178 00:08:19,640 --> 00:08:23,270 Anyway, Amy, I have to talk to you 179 00:08:24,310 --> 00:08:28,270 In two months, you will graduate from high school 180 00:08:28,860 --> 00:08:34,030 I wanted to ask if you thought Deeply into your future 181 00:08:34,030 --> 00:08:35,450 I will go to college 182 00:08:35,450 --> 00:08:36,200 What? 183 00:08:36,530 --> 00:08:39,620 I received a recommendation to do karate! 184 00:08:39,620 --> 00:08:41,910 It's the school that Riho-san and Shiragiko-san go to! 185 00:08:42,250 --> 00:08:44,040 ...you 186 00:08:45,420 --> 00:08:48,290 You must tell me these things! 187 00:08:48,290 --> 00:08:49,800 January 188 00:08:50,160 --> 00:08:52,050 ...You're being formal about it 189 00:08:52,050 --> 00:08:53,800 What did you want to say? 190 00:08:54,210 --> 00:08:56,430 Actually, I was thinking about some things 191 00:08:56,970 --> 00:08:59,180 ...I think I will withdraw from the University of Tokyo 192 00:08:59,470 --> 00:09:03,930 I officially take over the management of this café! 193 00:09:05,890 --> 00:09:06,900 I expected 194 00:09:07,520 --> 00:09:10,190 I'm even more surprised that you took it All this time to decide 195 00:09:11,070 --> 00:09:12,190 It's the University of Tokyo! 196 00:09:12,480 --> 00:09:14,650 I say that I will leave the University of Tokyo! 197 00:09:14,650 --> 00:09:16,070 We heard you 198 00:09:16,410 --> 00:09:19,830 People who stress studying suck 199 00:09:19,830 --> 00:09:22,740 You weren't there in the first place, Hayachi! 200 00:09:23,160 --> 00:09:25,830 Why do you talk this way?! 201 00:09:25,830 --> 00:09:29,210 This is the most important decision of my life! 202 00:09:29,210 --> 00:09:32,210 Just go hand in the withdrawal papers quickly 203 00:09:33,300 --> 00:09:34,720 I will! 204 00:09:35,970 --> 00:09:37,260 Just a moment 205 00:09:39,600 --> 00:09:42,350 ...as soon as we get through this month 206 00:09:42,890 --> 00:09:45,420 I intend to leave this place 207 00:09:52,480 --> 00:09:54,480 ...after this month 208 00:09:54,820 --> 00:09:56,740 Are you moving? 209 00:09:57,150 --> 00:09:58,740 ...Oka 210 00:10:01,950 --> 00:10:03,990 One of my teachers at technical school 211 00:10:03,990 --> 00:10:07,580 He knows someone who works for him French fashion company 212 00:10:08,540 --> 00:10:11,540 They asked me if I wanted to try working there 213 00:10:11,960 --> 00:10:15,550 The work does not require any prior knowledge Or skills or certificates 214 00:10:15,550 --> 00:10:17,720 So they were willing to recommend me 215 00:10:18,260 --> 00:10:20,800 Will you work there then? 216 00:10:21,140 --> 00:10:23,600 Yes, starting in March 217 00:10:26,680 --> 00:10:28,520 I have to get things ready there too 218 00:10:28,940 --> 00:10:30,600 So I'm leaving this place at the end of the month 219 00:10:31,130 --> 00:10:33,570 I move to France in February 220 00:10:38,320 --> 00:10:40,070 By the way, did you hear me? 221 00:10:40,070 --> 00:10:42,700 That Okaa-chan will travel to France? 222 00:10:42,700 --> 00:10:44,250 I heard 223 00:10:44,250 --> 00:10:47,660 This is so amazing. Employed by Fashion company, right? 224 00:10:47,660 --> 00:10:51,080 I will miss her! 225 00:10:51,080 --> 00:10:53,630 And after we became friends recently 226 00:10:55,130 --> 00:10:57,630 What's that scary face, Hikiro? 227 00:10:57,630 --> 00:10:59,300 Do you know? 228 00:10:59,300 --> 00:11:01,430 This is scary! Very scary 229 00:11:01,430 --> 00:11:06,310 I didn't know there was a graduation system for heroines! 230 00:11:06,310 --> 00:11:07,600 Oh my God 231 00:11:08,520 --> 00:11:10,020 January 232 00:11:10,020 --> 00:11:10,850 Happy birthday Amy-chan 233 00:11:10,850 --> 00:11:14,020 Ami-chan, happy birthday, and congratulations !Enrolling in college 234 00:11:14,440 --> 00:11:16,230 Congratulations! 235 00:11:18,110 --> 00:11:19,400 Look, Ami-chan! 236 00:11:19,780 --> 00:11:22,740 I made you a new outfit as a gift 237 00:11:22,740 --> 00:11:25,950 It won't tear when you do those moves of yours 238 00:11:25,950 --> 00:11:27,330 !لذا لا داعي للقلق 239 00:11:27,700 --> 00:11:30,460 ،أعددتُها كلّها لأجلك 240 00:11:30,460 --> 00:11:33,210 لذا عندما تصبح بالية، دعي أكاني-تشان تصلحها 241 00:11:33,210 --> 00:11:34,670 Thank you! 242 00:11:34,670 --> 00:11:38,380 But I'm not as skilled as Oka at knitting 243 00:11:38,380 --> 00:11:39,970 I will help you 244 00:11:39,970 --> 00:11:41,840 !لستُ بحاجة ذلك 245 00:11:41,840 --> 00:11:44,090 !ولستُ بحاجة حفلة 246 00:11:44,090 --> 00:11:46,850 I will do my housework and contribute to the cleaning! 247 00:11:46,850 --> 00:11:49,220 Just don't go anywhere, Okaa-san! 248 00:11:49,600 --> 00:11:50,810 ...Ami-chan 249 00:11:52,350 --> 00:11:54,730 !ما زلتِ تتكلّمين هكذا؟ 250 00:11:55,400 --> 00:11:58,480 Well, families are supposed to stay معاً للأبد، أليس كذلك؟ 251 00:11:58,860 --> 00:12:04,700 But your grandmother left to live with us وذلك كي تُمارسي الكاراتيه 252 00:12:04,700 --> 00:12:06,740 ...F-Actually, this is 253 00:12:06,740 --> 00:12:09,540 Oka has things she wants to do In her life too 254 00:12:09,540 --> 00:12:11,500 That's why you'll leave this place to travel to France 255 00:12:12,410 --> 00:12:13,870 ...Hayato-kun 256 00:12:14,210 --> 00:12:17,750 If you consider yourself part of her family Say goodbye to her with a smile 257 00:12:17,750 --> 00:12:20,010 How can you be so cold?! 258 00:12:20,010 --> 00:12:21,760 Hayachi the Ice Man! 259 00:12:28,680 --> 00:12:30,810 How long will you keep frowning? 260 00:12:30,810 --> 00:12:33,980 Shiragiko worked hard and cooked for us 261 00:12:35,480 --> 00:12:37,610 I'll eat later! 262 00:12:37,610 --> 00:12:41,530 FYI, the rest of us are sad too 263 00:12:41,530 --> 00:12:44,360 I think it's the saddest of all of us 264 00:12:44,950 --> 00:12:46,450 It's Hayato 265 00:12:47,030 --> 00:12:48,120 What? 266 00:12:48,580 --> 00:12:52,620 He was distracted while working and made mistakes In registering requests 267 00:12:52,950 --> 00:12:57,000 The last coffee he made wasn't that good 268 00:12:58,040 --> 00:13:02,340 He always argues with Oka, but in reality... 269 00:13:03,050 --> 00:13:07,390 I think losing a member of his family is hard for him 270 00:13:13,310 --> 00:13:14,480 Stop kicking him! 271 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Are you still working? 272 00:13:17,600 --> 00:13:21,230 Since you're resigning, I amend Other shifts 273 00:13:21,900 --> 00:13:23,150 Do you need anything? 274 00:13:24,440 --> 00:13:26,150 Eat light food in the middle of the night 275 00:13:26,530 --> 00:13:27,530 What? 276 00:13:27,530 --> 00:13:29,390 It's my grandmother's pilaf 277 00:13:29,390 --> 00:13:33,450 This is the last time I'll be able to set it up ...for you, so 278 00:13:34,910 --> 00:13:37,540 Okay. I will make sure to eat it 279 00:13:40,040 --> 00:13:41,240 What's up? 280 00:13:41,950 --> 00:13:47,470 I was worried all this time about... What will you do with Familia? 281 00:13:47,470 --> 00:13:48,300 What? 282 00:13:48,840 --> 00:13:52,350 I mean, this café was important to my grandmother 283 00:13:52,350 --> 00:13:56,940 When you said you were leaving college To manage it, I was happy 284 00:13:57,730 --> 00:14:01,690 Is that what you were trying to ask me? On New Year's? 285 00:14:02,070 --> 00:14:05,320 Okay. Now I can travel to France After removing a burden from my shoulders 286 00:14:06,320 --> 00:14:10,120 When you first came back to this house 287 00:14:10,120 --> 00:14:15,620 I intended to leave the technical school If you really want to turn it into a garage 288 00:14:16,600 --> 00:14:19,290 Well, it's a long way from home 289 00:14:19,290 --> 00:14:20,330 ...and this too 290 00:14:20,830 --> 00:14:22,840 But I couldn't help but worry 291 00:14:22,840 --> 00:14:27,970 I wasn't sure if I should speak up About a great dream, like becoming a designer 292 00:14:28,680 --> 00:14:34,100 But you praised the clothes I embroidered at that time 293 00:14:34,640 --> 00:14:37,350 ...And you said you'd keep the café going 294 00:14:37,980 --> 00:14:40,690 So I decided to keep doing it a little longer 295 00:14:41,970 --> 00:14:46,740 Now I am one step closer to that dream 296 00:14:47,400 --> 00:14:49,950 So I'm really grateful to you 297 00:14:50,740 --> 00:14:53,370 ...and... also 298 00:14:55,370 --> 00:14:57,330 Thank you for everything 299 00:15:02,790 --> 00:15:05,670 If they tell you you're useless and fire you 300 00:15:05,670 --> 00:15:07,550 You can work here again 301 00:15:08,340 --> 00:15:11,380 I will keep a vacant place until then Now just out of caution 302 00:15:14,050 --> 00:15:18,180 No need for that. I will work hard So that this doesn't happen 303 00:15:18,510 --> 00:15:20,980 Okay, good night 304 00:15:20,980 --> 00:15:21,710 Okay 305 00:15:38,040 --> 00:15:40,660 -What's the matter? Did you forget something? 306 00:15:43,790 --> 00:15:45,670 ...Young man 307 00:15:46,750 --> 00:15:51,170 Don't you know the saying, "When you're feeling down... All you have is the chest of a gorilla? 308 00:15:51,680 --> 00:15:53,930 No, I don't know her 309 00:15:54,260 --> 00:15:56,930 Well, we have a special offer tonight! 310 00:15:56,930 --> 00:16:00,560 You can squeeze that gorilla's chest As you wish! 311 00:16:02,480 --> 00:16:03,560 Get off 312 00:16:03,560 --> 00:16:05,060 February 313 00:16:05,480 --> 00:16:08,020 Well, good luck to you, Okaa-chan 314 00:16:08,020 --> 00:16:10,530 Don't walk around alone at night 315 00:16:10,530 --> 00:16:11,320 I won't 316 00:16:11,700 --> 00:16:14,200 Is your family coming to the airport? 317 00:16:14,200 --> 00:16:18,950 No, my parents can't stay away from work 318 00:16:19,330 --> 00:16:21,410 My grandmother is suffering from back pain 319 00:16:21,410 --> 00:16:23,580 So I said goodbye to them yesterday 320 00:16:24,500 --> 00:16:28,500 Shouldn't you say goodbye to your other family? On your last day? 321 00:16:28,500 --> 00:16:30,630 You may never see them again 322 00:16:31,590 --> 00:16:35,220 Besides, I really wanted to deliver One last look at this cafe 323 00:16:35,720 --> 00:16:38,760 Before traveling to France 324 00:16:40,270 --> 00:16:41,560 Ohka-chan! 325 00:16:41,810 --> 00:16:43,310 Stress on your hands! 326 00:16:43,310 --> 00:16:44,730 Good luck! 327 00:16:44,730 --> 00:16:46,100 May God bless you! 328 00:16:46,100 --> 00:16:48,190 This will cause a stir in the champion race! 329 00:16:48,190 --> 00:16:49,940 Here's a parting gift from us 330 00:16:52,320 --> 00:16:54,450 Yes... No, thanks 331 00:16:55,860 --> 00:16:57,870 Okay, we should get going 332 00:16:57,870 --> 00:16:58,580 What? 333 00:16:58,580 --> 00:17:00,240 Where is Hayato-kun? 334 00:17:00,240 --> 00:17:02,620 He forgot the key to the house and went looking for it 335 00:17:02,620 --> 00:17:03,830 ...miserable 336 00:17:06,540 --> 00:17:09,710 What was he thinking about while? That we have places to stay? 337 00:17:09,710 --> 00:17:11,880 Ami-chan, go get him 338 00:17:11,880 --> 00:17:13,170 Present! 339 00:17:16,340 --> 00:17:20,180 Thank you for coming to say goodbye everyone 340 00:17:20,530 --> 00:17:22,430 I'll be fine from here 341 00:17:22,850 --> 00:17:25,020 Are you really leaving? 342 00:17:25,020 --> 00:17:27,770 Why are you asking this question now, Ami-chan? 343 00:17:27,770 --> 00:17:28,690 ...I mean 344 00:17:29,060 --> 00:17:33,030 We came all the way to the airport ...So it can't be a prank 345 00:17:34,860 --> 00:17:35,820 Oka 346 00:17:36,320 --> 00:17:38,820 Shouldn't you check the bag? 347 00:17:38,820 --> 00:17:39,700 What? 348 00:17:39,700 --> 00:17:42,450 Okay. I already checked it 349 00:17:42,870 --> 00:17:44,000 Okay 350 00:17:46,960 --> 00:17:50,340 Well, it's time. I should go 351 00:17:51,000 --> 00:17:53,710 Good luck, Okaa-chan! 352 00:17:53,710 --> 00:17:57,840 When I become a famous actress, be determined I have a beautiful outfit! 353 00:17:58,380 --> 00:18:02,390 And I'll be in a singing group that can Conducting world tours 354 00:18:02,390 --> 00:18:05,100 So when it becomes like that, make it happen I have a wonderful dress 355 00:18:05,850 --> 00:18:09,980 When you return to visit Japan, be sure On visiting Familia 356 00:18:09,980 --> 00:18:13,610 I'll wait for you with my husband and a pumpkin cheesecake 357 00:18:14,230 --> 00:18:16,440 You thought you could get away with this? 358 00:18:16,440 --> 00:18:18,740 That's unfair, Shiragiko 359 00:18:23,370 --> 00:18:27,460 At least let me see your face once One last thing, Ami-chan 360 00:18:29,390 --> 00:18:31,020 I will miss you so much! 361 00:18:31,020 --> 00:18:33,630 Hey, don't cry 362 00:18:35,000 --> 00:18:38,800 Oka, shouldn't you be using the bathroom? 363 00:18:38,800 --> 00:18:39,880 What? 364 00:18:39,880 --> 00:18:43,760 I'm fine. There are bathrooms on the plane anyway 365 00:18:43,760 --> 00:18:45,770 ...that's right 366 00:18:46,250 --> 00:18:50,400 Shouldn't you be keen to get the daifuku? What they give you on the plane? 367 00:18:50,400 --> 00:18:53,110 Sorry, Hayato-kun. I have to go now 368 00:18:53,110 --> 00:18:54,770 ...A-Yes 369 00:18:55,530 --> 00:18:56,480 Sorry 370 00:18:57,990 --> 00:19:00,160 Don't frown like that 371 00:19:07,540 --> 00:19:09,210 This makes me emotional! 372 00:19:09,210 --> 00:19:10,080 -What 373 00:19:11,170 --> 00:19:15,300 I like this look! Are you sad? Are you too, pig? 374 00:19:15,630 --> 00:19:18,050 Okaa-chan is a sadist? 375 00:19:18,050 --> 00:19:19,090 This is what I think 376 00:19:19,090 --> 00:19:20,550 I expected! 377 00:19:20,550 --> 00:19:23,430 Are you completely devoid of feelings?! 378 00:19:23,890 --> 00:19:24,930 What? 379 00:19:25,850 --> 00:19:30,810 He gets lonely easily, so I need To live a long life for him 380 00:19:31,390 --> 00:19:36,320 I don't want him to lose any more of his family 381 00:19:37,280 --> 00:19:40,200 I certainly am 382 00:19:41,570 --> 00:19:42,320 What?! 383 00:19:52,750 --> 00:19:53,750 But why? 384 00:19:53,750 --> 00:19:54,500 !What? 385 00:19:59,380 --> 00:20:01,380 ...what-what-what 386 00:20:02,800 --> 00:20:06,970 I still have the right, so I thought I'd use it 387 00:20:07,850 --> 00:20:10,520 I mean the right to kiss you 388 00:20:11,730 --> 00:20:14,310 Having a girl who hates doing this to you 389 00:20:14,690 --> 00:20:17,230 Distracts you from sadness, right? 390 00:20:17,820 --> 00:20:22,200 Damn! Just travel to France or anywhere 391 00:20:25,110 --> 00:20:28,450 Okay, okay. You don't have to tell me twice 392 00:20:31,540 --> 00:20:32,660 ...Okay 393 00:20:35,330 --> 00:20:37,000 Good luck to all of you 394 00:20:44,380 --> 00:20:45,890 And now she's gone 395 00:20:45,890 --> 00:20:46,790 Yes 396 00:20:47,220 --> 00:20:49,510 I hope she can become a designer 397 00:20:49,510 --> 00:20:50,600 Yes 398 00:20:50,600 --> 00:20:53,230 If anyone can, it's her 399 00:20:54,980 --> 00:20:56,230 ...in fact 400 00:20:56,980 --> 00:20:59,650 Good luck, Oka 401 00:21:01,610 --> 00:21:02,530 What? 402 00:21:02,900 --> 00:21:05,610 I made it sound like a goodbye to a shonen manga! 403 00:21:05,610 --> 00:21:08,030 Stop it! You will improve it 404 00:21:08,030 --> 00:21:10,410 Did you actually print that? 405 00:21:10,410 --> 00:21:13,040 I didn't notice her taking pictures 406 00:21:13,370 --> 00:21:17,420 The fact that you did this after expressing your grief It honestly scares me 407 00:21:17,710 --> 00:21:21,000 In fact, I didn't want a sad ending 408 00:21:21,000 --> 00:21:21,960 Right?! 409 00:21:25,680 --> 00:21:27,180 ...Familia 410 00:21:27,180 --> 00:21:31,430 So this is what it feels like to say goodbye Family member 411 00:21:31,970 --> 00:21:32,930 Grandma? 412 00:21:34,600 --> 00:21:36,310 New spring menu! 413 00:21:36,600 --> 00:21:38,270 Yes! Leave it to me 414 00:21:38,270 --> 00:21:39,310 I am grateful to all 415 00:21:39,730 --> 00:21:41,400 Damn! Disinfectant wipes 416 00:21:41,400 --> 00:21:42,820 !Hayato-kun! 417 00:21:42,820 --> 00:21:45,740 Quickly! Run away while I'm still conscious 418 00:21:45,740 --> 00:21:47,820 Since you are still conscious, get off of me! 419 00:21:48,200 --> 00:21:51,700 Hayato-kun! I got an offer Another TV skit! 420 00:21:52,040 --> 00:21:53,830 Really? Good luck 421 00:21:53,830 --> 00:21:55,580 I'll show them what I can do! 422 00:21:57,040 --> 00:21:59,790 Am I a corpse again? 423 00:22:00,170 --> 00:22:01,790 ...I got a musical offer, so... 424 00:22:01,790 --> 00:22:04,010 Sloppy mustache girls on air 425 00:22:04,010 --> 00:22:07,300 I guess I can't since I have to work 426 00:22:07,300 --> 00:22:08,550 Sorry 427 00:22:08,550 --> 00:22:09,640 You can go 428 00:22:09,640 --> 00:22:10,550 Really?! 429 00:22:11,470 --> 00:22:13,810 Airmail, in this day and age? 430 00:22:13,810 --> 00:22:15,060 Cool, right? 431 00:22:15,430 --> 00:22:18,520 There were many things that I wanted to say it to Okaa-san 432 00:22:18,980 --> 00:22:20,520 But I couldn't do that 433 00:22:20,980 --> 00:22:22,730 Like “Thank you.” 434 00:22:23,070 --> 00:22:25,280 I devoted my whole heart to writing it 435 00:22:25,780 --> 00:22:26,690 So then 436 00:22:29,610 --> 00:22:32,990 At that time, I didn't know 437 00:22:35,580 --> 00:22:38,410 That something you have come to appreciate over a long period 438 00:22:40,000 --> 00:22:41,880 ...He could easily 439 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 It was close! 440 00:22:48,760 --> 00:22:50,390 Be careful! 441 00:22:51,220 --> 00:22:53,850 The letter I spent all night writing! 442 00:22:54,140 --> 00:22:57,140 In this way, it was dissipated 443 00:22:57,140 --> 00:22:58,980 Oh my God! 444 00:23:14,200 --> 00:23:15,490 Okay! 445 00:23:15,490 --> 00:23:18,580 My family sees me! I better work hard 446 00:23:22,670 --> 00:23:24,960 It is said that there are gods 447 00:23:26,000 --> 00:23:29,260 They live in an old café with a view On a beach somewhere 448 00:23:31,630 --> 00:23:33,510 Please log in! 449 00:23:33,510 --> 00:23:36,390 Welcome to the Familia Terrace Café!